Mitt liv är meningslöst så länge du lever.
Vad är jag så länge du existerar?
En skugga?
Ett eko?
Om det handlar om mig, måste du ta itu med mig.
Det här har inget att göra med mitt skepp -
- inget att göra med Federationen.
Det har det.
Vi kommer inte att buga som slavar.
Inte för Romulanerna, inte för din mäktiga Federation.
Vi är en ras skapade för krig -
- och erövringar.
Är du redo att störta hela kvadranten i krig -
- för att tillfredsställa dina demoner?
Det är häpnadsväckande hur lite du vet.
Jag är oförmögen till nåt sånt.
Du är jag.
Samma nobla blod flyter i våra vener.
Hade du levt mitt liv, hade du gjort exakt som jag.
Se i spegeln. Se dig själv.
Tänk på det.
Jag kan inte tänka mig nån större plåga för dig.
Shinzon.
Jag är en spegel för dig med.
Inte länge till.
Jag är rädd att du inte kommer att överleva för att se segern -
- för ekot över rösten.
Hans kamouflage är perfekt.
Ingen tachyonstrålning, inga överblivna antiprotoner.
Fortsätt, Geordi.
Försök att lösa det.
Praetor Shinzon behöver fången.
Det var på tiden, mr Data.
Mitt uppdrag lyckades, sir.
Jag har lokaliserat strålningskällan.
Hela skeppet är i själva verket en thalarongenerator.
Kraftreläerna leder till en aktiveringsmatris på bryggan.
Det är ett vapen.
Det verkar så.
Nerladdningen då?
Shinzon tror att han har vårt kommunikationsprotokoll -
- men det kommer att ge honom felaktiga positioner -
- för alla skepp i Stjärnflottan.
Bra jobbat.
Sir.
Geordi utrustade mig -
- med en prototyp av akuttransportören.
Jag rekommenderar att du använder den till att komma tillbaka till Enterprise.
Den kommer bara att fungera för en av oss.
Ja, sir.
Vi finner ett sätt att komma härifrån tillsammans.
Det är dags att sätta igång.
Rör på dig, ditt ynkliga människodjur.
Inte fullt så överdrivet, Data.
Döda honom.
Den här vägen, sir.
Det finns en skyttelplats 94 meter från oss.
Där är det, sir.
Nu!
Data!
Det verkar att vara ett krypterat säkerhetssystem.
Lite fart vore uppskattat!
Remanska är ett väldigt komplext språk, med illustrerade kurvor -
- som representerar vissa verbgrunder...
Även om jag finner det väldigt fascinerande -
Data, måste vi få upp dörren!
Enligt skeppets beskrivning -
- är de Scorpionklassade attackskepp.
Vad tror du att det här är, Data?
Babords styrraketer, sir.
Vill du att jag kör?
Kan du öppna dörrarna, Data?
Nej, sir.
De har rest ett kraftfält runt dem.
Då finns det bara en sak att göra.
Är det här en klok idé, sir?
Det få vi snart se, Data.
Ladda kanonen.
Klart.
Eld.
Dragstrålen, nu!
Worf, lås transportörerna.
Jag har dem, sir.
Det här har gått tillräckligt långt.
Jag trodde att vi hade diskuterat tålamod, kommendör.
Mitt börjar att ta slut.
Vi stödde dig för att du lovade att det skulle hända nåt -
- men du drar bara ut på det.
Enterprise är oväsentlig.
De kommer inte ens ut ur den neutrala zonen.
Inom två dagar kommer Federationen att vara ohjälpligt skadad.
Är ni nöjda?
För tillfället.
När jag kommer tillbaka ska du och jag -
- ha ett litet samtal om att visa tillbördig respekt.
Vad är det som händer med hans ansikte?
Kan jag få en sekund?
Är ni verkligen beredd att få era händer dränkta i blod?
Han planerar inte att besegra jorden.
Han planerar en förintelse.
Och det kommer att förfölja oss och våra barn i generationer.
Ju mer jag studerar hans DNA, desto mer förvirrande blir det.
Jag kan bara komma fram till en slutsats.
Shinzon skapades med en tidsbestämd RNA-sekvens.
Han skapades så att vid en viss tidpunkt kunde hans åldrande -
- accelerera för att nå din ålder fortare.
Han var konstruerad att hoppa över 30 år av sitt liv.
Men när hans tidsbestämda RNA- sekvens inte aktiverades -
- började hans cellstruktur att brytas ned.
Han är döende.
Döende?
Finns det nåt man kan göra för honom?
Ingenting förutom en komplett transfusion -
- från den enda donatorn med kompatibel DNA...
Du.
Hur lång tid har han kvar?
Jag kan inte säga säkert, men nedbrytningen verkar accelerera.
Då kommer han att komma efter mig.
Jag kan inte röra mig...
Nej, jag har endast aktiverat dina -
- kognitiv- och kommunikations- subrutiner.
Varför?
För att du är farlig.
Varför?
Du har blivit programmerad att samla information -
- som kan användas mot det här skeppet.
Jag... förstår inte.
Jag vet.
Vet du någonting om Shinzons planer mot Federationen?
Nej.
Vet du nåt om den taktiska förmågan på det här skeppet?
Nej.
Får jag röra mig nu?
Nej.
Vad gör du?
Jag måste avaktivera dig.
För hur länge?
På obestämd tid.
Hur länge är d...?
En lång tid.
Det kallas en Biogenisk Kaskad Puls.
De unika egenskaperna hos thalaronstrålningen -
- medger energistrålen att vidgas nästan utan begränsning.
Beroende på dess strålningsstyrka -
- kan den innesluta ett skepp eller en planet.
Han kan bara ha byggt ett vapen med den förmågan -
- av en anledning.
Han är ute efter jorden.
Hur kan du vara säker?
Jag vet hur han tänker.
Förinta mänskligheten och du lamslår Federationen.
Romulanerna invaderar.
Inget sätt att se igenom hans kamouflage?
Nej.
Så han kan passera inom tio meter -
- från vartenda skepp i Stjärnflottan utan att de har en aning.
Vi har en fördel, trots allt.
Han behöver ditt blod för att överleva.
Han kanske kommer efter dig först.
Jag räknar med det.
Vi har fått order om att bege oss till sektor 1045.
Vår flotta har blivit beordrad att möta oss där.
Styrka genom antal.
Ja, det är åtminstone vad vi hoppas på.
Vi kan inte tillåta honom att använda vapnet.
Alla andra bekymmer är oväsentliga.
Förstår ni?
Ja, sir.
Hela besättningen till sina poster.
Sätt igång kraftfältet.
Kaptenens personliga logg, tillägg.
Vi är på väg mot Federationens område med högsta fart.
Besättningen har svarat med den hängivenhet -
- jag har förväntat mig av dem.
Som tusen andra befälhavare -
- på tusen andra slagfält.
Väntar jag på gryningen.
Hur länge?
Det är bara en fråga om timmar.
Vi måste börja proceduren nu.
Hur lång tid tills vi kommer till revan?
Sju minuter.
Vad är vår position, Data?
Hur lång tid tills vi möter flottan?
Med nuvarande hastighet kommer vi till sektor 1045 -
- om ungefär 40 minuter, sir.
"Nu ser vi, men genom ett glas av mörker"
Sir?
Han sa att han var en spegel.
Av er, sir?
Ja.
Jag håller inte med.
Även om ni delar genetisk struktur -
- har händelserna i ert liv -
- skapat en unik individ.
Om jag hade levt hans liv -
- är det då möjligt att jag skulle förkasta min mänsklighet?
B-4:an är fysiskt identisk med mig, även om hans nervbanor -
- inte är så avancerade.
Men även om de vore, vore han inte mig.
Hur kan du vara säker?
Jag strävar efter att bli bättre än mig -
- det gör inte B-4... eller Shinzon.
Vi passerar Bassen-revan, sir.
Bilden kommer tillbaka när vi har passerat.
Stör den vår kontakt med Stjärnflottans kartografi?
Revan påverkar alla långdistanskommunikationer...
Kommendör Riker, undanmanöver!
Sikta på vapnen och sköldarna.
Jag vill inte att Enterprise förstörs.
Kan du lära dig att se i mörkret, kapten?
Rapportera.
Han skjuter genom kamouflaget. Vi kan inte låsa på honom.
Han slog ut warpdriften med sitt första skott.
Vi har bara impulskraft kvar, kapten.
Mr Worf, förbered full kraft till faskanonerna. Ligg stilla.
Avlossa alla på mitt kommando.
Sök efter träffar i skölden.
Full beredskap med photontorpederna.
Uppfattat, sir.
Eld!
Du är för långsam, gamle man.
Anfallsmönster Shinzon Theta.
Vi förlorar de övre sköldarna!
Fullt utslag babord!
Avlossa alla buk-fasrarna.
Minimala skador på Scimitar.
Försvarsmanöver Kirk Epsilon.
Få upp sköldarna igen, Geordi.
Jag håller redan på.
Rådgivare Troi, rapportera till bryggan.
Kapten...
- vi blir anropade.
På skärmen.
Kapten Picard...
- vill ni göra mig sällskap i taktikrummet?
Du kan inte spåra mina holografiska sändare, så försök inte.
Och du kan inte kontakta Stjärnflottan.
Det är bara vi två nu, Jean-Luc.
Som det ska vara.
Varför är du här?
För att acceptera din kapitulation.
Jag kan utan tvivel förgöra dig när som helst.
Sänk sköldarna och låt mig transportera dig till mitt skepp.
Och Enterprise?
Jag har föga intresse av er obetydliga farkost, kapten.
Se på mig, Shinzon.
Ditt hjärta, dina händer...
- dina ögon är de samma som mina.
Blodet som pumpas runt i dig -
- råmaterialet är det samma.
Vi har samma möjligheter.
Det är historia, kapten.
Det kan vara framtiden.
Begravt djupt inne i dig, under alla år av smärta och vrede -
- finns det nåt som aldrig blivit närt.
Möjligheten att göra dig själv till en bättre människa.
Och det är så det är att vara en människa.
Att göra dig mer än vad du är.
Jag känner dig...
Det fanns en tid då du såg på stjärnorna -
- och drömde om vad som kunde ske.
Ett barns drömmar -
- förlorade i dilithiumgruvorna på Remus.
Jag är vad du ser nu.
Jag ser mer än det.
Jag ser vad du skulle kunna bli.
Mannen som är Shinzon från Remus och Jean-Luc Picard -
- skulle aldrig kunna utrota en hel planets befolkning.
Han är bättre än så.
Han är vad hans liv har gjort honom.
Vad gör du med det livet?
Slösa bort det på ett våldsamt hat?
Det finns ett bättre sätt.
Det är för sent.
Aldrig, aldrig. Du har fortfarande ett val.
Gör det rätta nu.
Jag kan inte bekämpa vad jag är.
Jo, det kan du.
Jag ska visa dig mitt sanna jag.
Vårt sanna jag.
Och när jorden dör -
- kom ihåg att jag alltid kommer att vara Shinzon från Remus.
Min röst kommer att eka genom tiden, långt efter att din har tynat bort.
Två skepp avkamouflerar sig, sir.
Romulanska.
Kapten.
När jag trodde att det inte kunde bli värre.
Vi blir anropade.
På skärmen.
Kapten Picard, kommendör Donatra på Valdore.
Kan vi vara till nån hjälp?
Hjälp?
Imperiet ser detta som ett internt problem.
Vi är ledsna att ni blivit indragna.
När det här är över ska jag bjuda er på en drink.
Romulanskt öl, kapten.
Då börjar vi.
Ni hörde damen.
Då börjar vi.
Mr Worf, samordna vår attack med Valdores taktiska officer.
Samordna all eld vid en sköldträff.
Uppfattat, sir.
Aktersköldar nere på 40 %.
Håll fören mot Scimitar.
- Reservkraft till de främre sköldarna. - Uppfattat, sir.
Sikta på skeppet på sidan.
Alla främre raketer på mitt kommando.
Främre sköldar nere på 10 %.
Ta oss runt.
Ta bort kamoufleringen.
Förbered nödstopp.
Vad?
Du hörde mig.
Han förlorar kamouflaget.
Redo med alla främre raketer.
Hon har oss nästan.
Inte än.
Praetor!
Stopp!
Eld!
Återställ kamoufleringen och ta oss runt.
Jag är rädd att den där drinken får vänta, kapten.
Fungerar era livsuppehållande system?
För tillfället.
Men vi driver.
Uppfattat.
Vi förlorar hållbarhet i skrovet på däck 12 till 17 -
- sektion 4 till 10.
Kraftfälten håller.
Evakuera däcken och led om kraft till främre sköldarna.
Kapten...
Jag tror att jag vet ett sätt att finna dem.
Förbered sidoförflyttning.
Styrbords raketer.
Vad är det?
Hon är här.
Hon står emot mig.
Nej!
Kommer du ihåg mig?
Nu.
Fri eldgivning.
Förbered att borda. För hit Picard.
Du.
Få tillbaka kamoufleringen.
Sikta på sköldarna. Eld!
Vi har förlorat sköldarna på däck 29.
Led om kraft och kompensera.
Inkräktarlarm.
Nummer Ett.
I väg!
Vaktstyrka till däck 29.
Romulanerna stred med ära.
Ja, det gjorde de, mr Worf.
Worf, täck mig.
Läkarteam till bryggan.
Rapportera.
Vi har förbrukat alla fotontorpeder.
Faskanonerna är nere i fyra procent.
Om vi koncentrerar alla faskanoner?
Scimitars sköldar ligger fortfarande på 70 %.
Det kommer inte att göra nån skillnad.
Vad gör han?
Han vill se mig i ögonen.
Vi har honom.
Han tror att han vet vad jag ska göra.
Geordi, styr om all kraft till motorerna.
Ta det från de livsuppehållande systemen om du behöver.
Ge mig allt du har.
Klart.
Vi blir anropade, sir.
Var beredd, Deanna.
Öppna en kanal.
Jag hoppas att du fortfarande är vid liv, Jean-Luc.
Det är jag.
Är det inte tid att ge upp?
Varför måste hela din besättning dö?
Shinzon, jag tror inte att jag har berättat -
- om min första utvärdering på Akademin.
Speciellt var jag känd för att vara extremt... Full fart på mitt kommando.
- självsäker.
Hur mycket jag än tycker om att lyssna på dig -
- tycker jag verkligen...
På mitt kommando, Deanna.
Förbered kollision.
Starta.
Fullt åt babord!
Lägg om all kraft till motorerna.
Full fart bakåt.
Nej!
Dator, avvakta självförstörelse- sekvens Omega.
Röstmönster Jean-Luc Picard.
Behörighet: Alpha-Alpha-3-0-5.
Självförstörare ej ansluten.
Distruptorerna fungerar inte, sir.
Iordningställ vapnet.
Döda allt på skeppet.
Sätt sedan kurs mot jorden.
Vi måste slutföra vårt uppdrag.
Matris initierad.
Sekvensen för thalaron - strålnings överföring...
- aktiverad.
Vissa ideal är värt att dö för. Eller hur, Jean-Luc?
Thalaronblandningens procedur påbörjad.
Gruppering av siktet påbörjat.
Hur lång tid innan han kan avfyra?
Det tar ungefär sju minuter att ställa in siktet.
När siktet är klart, kommer matrisen på bryggan att vidarebefordra -
- thalaronstrålningen till eldgivningspunkterna -
- på spetsarna.
Ingen på Enterprise kommer att överleva.
Hur kan han? Han kommer att döda dig.
Det handlar inte om mig längre.
Förbered transportering.
Kapten, jag tror inte att transpor...
Det är en order.
Sir, låt mig gå.
Det här är nåt jag måste göra själv.
- Sir... - Data.
Bryggan är er.
Försök att få lite avstånd till Scimitar.
- Nu, mr La Forge. - Uppfattat, sir.
Det var det.
Transportörerna ur funktion.
Rådgivare Troi, ta befälet.
Geordi, kom med mig.
Thalaron blandningsnivå 30 procent.
Fyra minuter till avfyring.
Thalaron blandningsnivå 50 procent.
Tre minuter till avfyring.
Thalaron blandningsnivå 60 procent.
Två minuter till avfyring.
Thalaron blandningsnivå 80 procent.
Jag är glad att vi är tillsammans nu.
Vårt öde är fullbordat.
En minut till avfyring.
Thalaron blandningsnivå fullständig.
30 sekunder till avfyring.
Adjö.
Tio, nio, åtta, sju -
- sex, fem, fyra ,tre
Data?
Kapten...
Det är Data.
Kapten, vi blir anropade.
På skärmen.
Öppna en kanal.
Det här är kommendör Donatra på Valdore.
Vi skickar över skyttlar med läkare och förnödenheter.
Tack, kommendör.
Idag har ni förtjänat en vän i det Romulanska Imperiet.
Hoppas att det är den första av många.
Valdore klart slut.
Geordi, förbered skyttelplatsen.
De kan inte våra rutiner.
Öppna bara dörrarna.
Jag tar hand om det.
Ni har bryggan, Nummer Ett.
Tack.
För våra vänner, som inte är här.
Till familjen.
Första gången jag såg Data, lutade han sig mot ett träd -
- på hologramdäcket. Han försökte vissla.
Det roligaste jag sett.
Hur han än gjorde, fick han inte rätt ton.
Vad var det för sång?
Jag kan inte minnas vilken sång.
Kom in.
Will.
Tillstånd att gå iland, sir.
Beviljat.
Vart är Titan på väg?
Till den neutrala zonen.
Vi håller på att sätta ihop det nya specialförbandet.
Det verkar som att Romulanerna är intresserade av att prata.
Jag kan inte tänka mig en bättre man för jobbet.
Om du tillåter, bara ett litet råd angående ditt första uppdrag.
Vad som helst.
När din förste officer -
- insisterar på att du inte kan följa med på ett uppdrag...
Ignorera honom.
Det har jag tänkt.
Att tjänstgöra under dig har varit en ära.
Äran var på min sida, kapten.
Jag vet inte om du förstår det här -
- men jag ville att du skulle veta hur han var.
I sitt sökande att bli mer som oss -
- hjälpte han oss att förstå hur det är att vara människa.
Min...
- min bror var inte en människa?
Nej, det var han inte.
Men hans undringar -
- hans nyfikenhet över varje aspekt -
- av den mänskliga naturen, fick oss alla -
- att se det bästa hos oss själva.
Han utvecklades.
Han omfamnade förändringar -
- han ville alltid vara bättre.
Jag...
Jag förstår inte.
Jag hoppas att du en dag kommer att göra det.
Warpmotorerna är klara att startas, kapten.
Jag är på väg.
Informera kommendör La Forge.
Vi får tala mer senare.
Har aldrig sett solen...
- skina så klart.
Aldrig sett -
- nåt så underbart.
- nåt så underbart...
Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net nyaste svenska undertexterna på nätet.